Menu:
Updates:
10. 6. 2008:
Website ist online!
21. 7. 2008:
Fotos der standesamtlichen Hochzeit!
16. 10. 2008:
Fotos der kirchlichen Hochzeit!
Die Kirche
Wir haben in der Kaasgrabenkirche (Wallfahrtskirche "Maria Schmerzen") geheiratet. Die Kirche wurde Anfang des 20. Jahrhunderts im neubarocken Stil erbaut und stellt für uns die perfekte Mischung aus architektonischer Schönheit und religiöser Schlichtheit dar. Deshalb haben wir uns unter den Kirchen, die wir uns angeschaut haben, für die Kaasgrabenkirche entschieden.
The Church
The wedding took place in the Kaasgrabenkirche (pilgrimage church "Maria Schmerzen"). This church has been built at the beginning of the 20th century and features neo-baroque style. For us the church represents the perfect mixture of architectural beauty and religious simplicity. Therefor we decided - out of all the churches we took a look on - in favour of this church.
Geschichte
An der Stelle, an der jetzt die Kaasgrabenkirche steht wurde Ende des 19. Jh. eine Kapelle errichtet, deren Erbauer gleich nebenan einen Heurigen betrieb. Bald war die Kapelle als "Kapelle mit Heurigenbetrieb" ringsum bekannt und gut besucht. Die Sieveringer und Grinzinger Heurigenwirte sahen sich von diesem Geschäftserfolg bedroht und 1903 wurde der Betrieb geschlossen.
Das Grundstück wechselte den Besitzer, welcher Geld für die Erbauung einer Wallfahrtskriche spendete. Diese wurde zwischen 1909 und 1910 durch die Architekten Gustav Orgelmeister und Franz Kupka erbaut. Die feierliche Einweihung der Kirche fand am 30. April 1910 statt.
Den Namen "Kaasgrabenkirche" verdankt sie einem alten Flurnamen, der auf eisen- und schwefelhältiges Wasser (Mineralquellen) zurückgeht, das wie Käsewasser ausgesehen bzw. gerochen hat.
History
At the place where the Kaasgrabenkirche is situated today, a small chapel has been built at the end of the 19th century. The erector of the chapel owned a "Heurigen" (an inn selling new wine - typical for Vienna for those few who don't know) nearby and the "chapel with Heurigen" soon was famous and well attended. The innkeepers of the surrounding Heurigen in Sievering and Grinzing felt threatened by the success of the small chapel and the inn nearby and so the Heurigen was closed in 1903.
The parcel changed hands and the new owner donated money for a new pilgrimage church. This new church has been erected in the years 1909 and 1910 by the architects Gustav Orgelmeister and Franz Kupka. The inauguration took place on April 30 1910.
The name "Kaasgrabenkirche" originates from an old field name referring to a ferruginous and sulphurous spring, which looked and smelled like "cheese water" ("cheese" would be a literal translation of "kaas").
Links:
Kaasgrabenkirche auf der Wikipedia (deutsch / german)
Pfarre Kaasgraben (deutsch / german)